この記事の原本は、私達のチームのカナディアン・ライターよって英語で書かれたものです。それぞれのセクションにある”Show English”をクリックすると英文が表示されます。
さて、ダイエットの準備はバッチリ？(笑)ここでは、カナディアン・ライターからのアドバイスを通して、最もお得なカナディアン・ファストフード情報をお届けします。
McDonald’s
お店の外に出なければ、コーヒーを無料でお替わりすることができる。お替わりをする時、カップにクレヨンでマークをつけられることがあるが、ほとんどの場合ではない。もしマークがついていなければ、スーパーハイになるまでコーヒーをお替わりすることだって可能。ただし、多くの店舗では古いカップを使っていないか汚れをチェックしているので、同じカップを使い回すことはできない。
McDonald’sのコーヒーは正直おいしい。Tim Hortonのdark roastほどではないが、レギュラー・コーヒーよりも好まれている。カップに付いているシールを７枚集めるとコーヒーが１杯無料で貰えるので、カードに貼って貯めておくことも忘れずに。
Click to show English
Ready to gain weight? In this post, we’ll help you get the most value out of your Canadian fast food binge through advice straight from our Canadian correspondents!
McDonald’s – You can get a free coffee refill at McDonald’s if you don’t leave the restaurant (take out). When you get your refill, some employees will mark your cup with a crayon, but most don’t. If they don’t mark your cup, you can refill more until you’re super high! Note that you can’t really keep a cup and refill later since many places check for dried coffee to indicate an old cup. McDonald’s coffee is actually really good. We like it more than the Tim Horton’s regular coffee, though we favor the Tim Hortons dark roast a little more. Also, don’t forget to use the coffee card and stickers to save up for a free coffee.
また、iPhoneやAndroid phoneでMcdonald’sのアプリケーションを使うことで、頻繁に節約することができる。このアプリケーションからデジタル・クーポンを入手できるので、携帯電話を見せるだけで使用可能だ。時々クーポンがアプリケーションから消えてしまうことがあるが、その場合はアプリケーション設定から”App Data”を消去すればまた現れるので、再度使うことができる。
また、McDonald’sのラップは悪くない。が、日本人の中にはソースが甘すぎたりしょっぱすぎたり感じる人もいるだろうから、その場合はソースの量を半分にしてもらおう。また、フライドポテトと一緒に小分けにされたチキンナゲットのソース(BBQ、Honey Mustard、Sweet And Sour)を貰うことができる。もしくは、後で使うために密かにとっておくことも可能。
Click to show English
Also, you can often save money by using the Mcdonald’s app for your iPhone or Android phone. The app contains current digital coupons you can use by showing your phone to the staff. Sometimes, a coupon may disappear from your app. If it does, go into the app settings, and delete the “App Data”.
Also, the wraps at McDonald’s aren’t bad, but some Japanese may find the sauce too much (sweet, salty). Ask for half sauce. You can also ask for packs of chicken nugget sauce to go with your fries – BBQ, Honey Mustard, and Sweet And Sour. Or, you can keep the sauce to use for later.
Harvey’s
オニオンリングやフレンチ・フライを倍量のラージサイズにするには、たったの60セントで済む。もしくは、２ドルでプーティンに替えてもらうこともできるし、フレンチ・フライとオニオンリングが半々に入った”Frings” を注文することもできる。また、郵便受けにクーポンが入っていないかチェックしてみよう。５ドル前後に値引きされたコンボのクーポンがいつでも使用可能だ。
また、ハンバーガーとピクルスを一緒に食べるのは苦手だけどもかりかりしたピクルスを食べるのが好き、という人は、スタッフに “pickles on the side”と頼んでみよう。ハンバーガーとは別にピクルスだけを包んでくれる(たいていは３ピースだが、もっと頼むこともできる)。
Click to show English
Harvey’s – Double the onion rings or french fries in your combo by upsizing to a large for only 60 cents more. Or switch to a poutine for another $2. You can also order “Frings” at Harvey’s, which is half fries and half onion rings. Also, check your mailbox for coupons. They always have coupons available that will bring their combos down to around 5 dollars.
Also, if you don’t like pickles on your hamburgers, but like crunchy pickles by themselves, ask the employee for “pickles on the side”. They will wrap a bunch of pickles (usually 3, but you can ask for more) separately.
最後に、カナダの真のファストフード・チェーン店であるこの店で、classic Angus burgerを食べずにカナダを去らないでほしい。McDonald’s、Burger King、Wendy’sといった他のファストフード・チェーン店とは違って、Harvey’sのハンバーガーは分厚く、広告の写真とほぼ同じ姿をしている。Harvey’sにもMcDonald’sに似たアプリケーションがあるが、この記事を書いている現在ではWinnipegにある店舗のみで使用可能なので、他店でもすぐに使えるようになることを願うばかりだ。
Click to show English
Finally, don’t leave Canada without eating a classic Angus burger at this truly Canadian fast food chain. Unlike other fast food chains (McDonald’s, Burger King, Wendy’s), the Harveys burgers are thick and actually look similar to the pictures on the boards. Hopefully, an app similar to the McDonald’s one will be released soon. At the time of writing, the app only works Harveys restaurants in Winnipeg.
Burger King
紙でできた冠を無料で貰える他に、これといった特別な情報はない。急いでコスチューム・パーティーに行くには最適だけど…。それ以外にも、Harvey’sほどおいしくはないが、オニオンリングやベジバーガーもある。
Click to show English
Burger King – We don’t have any great tips for Burger King other than the free paper crown. It’s great for a last minute costume! Other than that, we don’t like their pre-made onion rings as much as Harveys. They also have veggie burgers like Harvey’s if you’re vegetarian, but the Harvey’s one is better.
Tim Hortons
最愛のカナディアン・チェーン店であるTim Hortonsに関しては、詳細を載せているこちらのポストを参照してほしい。
Subway
スタッフがサンドイッチを作る際に、野菜を追加オーダーしてサンドイッチをボリューム満点かつヘルシーにすることができる。例えば、レタスやキュウリ、ピーマンなどを追加できる。２食または３食分に十分な量になるだろう。ただし、長時間の保存は禁物だ。なぜなら、サンドイッチがふやけてバッグの中で気味が悪い物になってしまうからだ。daily special foot long subが最もお得なメニューだろう。
KFC
KFCの味は日本とほとんど変わらない。もしトロント在住なら、代わりにPopeye’s Chickenに行ってみよう！バンクーバー在住なら、RichmondにあるLA Chickenに行ってみよう！Skytrainを使って行く必要があるが、その価値あり。
Click to show English
When making your sandwich, you can ask for extra veggies and make your sandwich really fat and healthy. For example, say “lots of lettuce”, “lots of cucumbers”, “lots of green peppers”. It will become good enough for 2 or 3 meals! Just make sure you don’t save it for too long, because the sandwich becomes soft and yucky in the bag. By value, the Subway daily special foot long sub is probably the best.
KFC – KFC tastes almost the same in Canada as it does in Japan. Instead, if you live in Toronto, go to Popeye’s Chicken! If you live in Vancouver, go to LA Chicken in Richmond instead! LA Chicken requires a bus ride from the Skytrain, but it’s worth it.
Translated by Haruna
Leave a Reply