この記事の原本は、私達のチームのカナディアン・ライターよって英語で書かれたものです。それぞれのセクションにある”Show English”をクリックすると英文が表示されます。
Tim Horton’s の”Rrroll Up The Rim”キャンペーンに、なぜ３つのRと２つのLがあるか気になったことはあるだろうか？
Tim Horton’sには “Rrroll Up The Rim To Win”という１年に一度のキャンペーンがあり、コーヒーカップの縁をまくり上げて当たれば賞品をゲットできる。もしあなたが真のカナダオタクなら、ここに示した情報は興味深いハズ。”Rrroll Up The Rim To Win”キャンペーンは毎年２月から３月の終わり頃にかけて開催される。
Click to show English
Do you ever wonder why Tim Horton’s “Rrroll Up The Rim” contest have three R’s And two L’s?
Tim Hortons has an annual contest named “Rrroll Up The Rim To Win” where you roll your coffee cup rim to win prizes. If you’re feeling really Canada otaku, here’s some interesting information about the game. The “Rrroll Up The Rim To Win” contest is played every February until around the end of March.
一般に”Roll Up The Rim game”と呼ばれているが、正式名には３つのRと２つのLがあることに気づくだろう。これはテレビとラジオのコマーシャルからきていて、”Rrroll Up The Rim To Win”は舌を巻いて発音する”R”の音を含んでいる。フレンチ・カナダ(フランス語を第一言語としている地域)で耳にするかもしれないし 、あるいはたくさんのカナディアンの子ども達がフランス語の授業で練習する発音だ。
Click to show English
Although we commonly just call it the “Roll Up The Rim game”, you might notice that the official name is spelled with three R’s and two L’s. In it’s original advertisements on TV and radio, “Rrroll Up The Rim To Win” was pronounced with a difficult rolling of the “R” sound, like what you might hear in French Canada, or what many Canadian children have to practice in French school.
“Roll”という単語は”R” と”L”を含んでいるので日本人にとってかなり発音が難しい言葉で、 “Rrroll”は今までにないくらい最も発音の難しい言葉なのかもしれない。また、日本人が”Rrroll up the rim”と10回言えばそのうち10回とも舌がもつれる可能性大だ。下のビデオをチェックしてテレビ・コマーシャルの発音を聞いてみよう。また、どのようにカップの縁をまくり上げるか、私たちのビデオも是非チェックしてほしい。(coming soon)
Click to show English
“Roll” is a pretty difficult word for Japanese to properly pronounce, since it contains an “R” and an “L”, so we think that “Rrroll” might be the most difficult word ever for Japanese to pronounce, and “Rrroll up the rim” would be a 10/10 tongue twister for Japanese.
Check out the video below to see an original TV advertisement to hear the pronunciation. Also, make sure you check out our video here on how to roll up the rim to win!
Translated by Haruna
Leave a Reply