Canada 生活

Toronto And Canada 生活!

タダで生活用品を手に入れる方法パート２－カーブアラート

By Leave a Comment

Click to show English!

How To Get Free Household Items Part 2 – The Curb Alert

In one of our last adventures, we investigated one of the major differences between Canada and Japan – that Canadians leave out household items (and more) that they do not want outside their homes for other people to take.  We love the habit because it’s eco (environmentally friendly) and of course – the free stuff!

最近の冒険の中で、私達はカナダと日本の大きな違いを発見しました。それは、カナディアンは不要になった日用品を、誰かが持って行けるよう家の外に置く、ということです。エコであると同時にタダで物のやりとりができるので、この習慣は [Read more…]

ニセ食品inカナダ

By Leave a Comment

Click to show English!

Fake Food In Canada

Japanese food scientists are some of the best in the world. They discovered the “umami” taste sense, and can make kit kats, chips, and ice cream taste like anything.  For a Canadian, going into a Japanese convenience store to discover all the strange tasting snacks is one of our best experiences.  It’s fake food, but it’s fun.

日本の食品化学技術は世界の中でも優れていると言えるでしょう。うまみ成分を発見したり、キットカットやスナック菓子、アイスクリームなどをどんな味にも変えることができます。日本のコンビニでかわった味のスナックを探すことは、カナディア [Read more…]

日本人がカナディアンよりよく知っているカナダのこと

By Leave a Comment

Click to show English!

Continuing on our last article about things Canadians know more about Japanese than the average Japanese do<link>, here’s the reverse – things about Canada that Japanese visitors know more about than the average Canadian!

前回の記事”カナディアンが日本人よりよく知っている日本のこと“<link>に続いて、今回は反対の”日本人がカナディアンよりよく知っているカナダのこと”を紹介します！

Click to show English!

Yellowknife – Fact: Almost all Canadians have never been to Yellowknife.  This may be because Canadians living between Calgary and Northern Ontario often see the Aurora Borealis for free in the winter.   However, if you ask any Torontonian, most will say that they’ve never been to Yellowknife.

イエローナイフ – 事実:ほぼ全てのカナディアンがイエローナイフには行ったことがない。それはおそらく、カルガリーからオンタリオ北部の間に住むカナディアンは、冬にしばしばオーロラを見ることが [Read more…]

カナディアンが日本人よりよく知っている日本のこと

By Leave a Comment

Click to show English!

Believe it or not, Canadians know a lot about Japan.  Here are a few things that Canadians might know more about than the average Japanese person.

1. Animation – especially Gundam toys,  science fiction, and fan fiction.  Otaku culture here is more mainstream and cool than in Japan.  Not just for nerdy boys, pretty Canadian girls and young people of both sexes love cosplay, manga, and animation culture.  There are several otaku conventions every year – the biggest one in the world being Comic Con in San Diego, with several celebrities and movie stars showing up.  In Canada, Toronto’s equivalent, Fan Expo (http://fanexpocanada.com) also attracts celebrities and fans of comics, animations, toys, movies, and TV shows.

信じるか信じないかは別として、カナディアンは日本のことをよく知っている。ここに、カナディアンが普通の日本人よりもよく知っているであろうことを載せる。

1. アニメ – 特にガンダムのフィギュア、サイエンス・フィクション、そして同人誌である。ここではオタク文化が流行っていて、日本よりもかっこいいとされている。オタク男子だけでなく、かわいいカナディアンの女の子や男女共に若い人々はコスプレ、 [Read more…]

カナダで太らない方法

By Leave a Comment

Click to show English!

“Ah! I gained 5 kilos since I arrived in Canada!”

“I have so much fat around my waist.  I stopped wearing jeans and wear pajamas to school.”

“I went back to Japan, and my friends walked past me in the airport.  They didn’t recognize me.”

A common complaint many Japanese when they come to Canada is that they gain weight – a LOT of it.  It’s easy to understand why – Canadian food is much fatter than Japanese.  Combine that with a busy student lifestyle and you have a recipe for a weight-gain disaster.  Here are some tips.

「カナダに来てから５キロも太った！」

「確実にウエストが太くなった。ジーンズを履くのやめてパジャマで学校に通ってる。」

「日本に帰った時、空港で友達に素通りされた。誰も私に気づかなかったみたい。」

多くの日本人が、カナダに来て体重が増えたことに不満を言う。実に多い。カナダの食べ物は日本と [Read more…]

タダで物を手に入れよう（カナダ対日本）

By Leave a Comment

Click to show English!

One thing that Canadians do that Japanese don’t is leave item they don’t use anymore for other people to take.  Usually, it’s not junk, but items that are perfectly usable.  Canadians have many reasons for doing this.

– They don’t like throwing out or wasting something that’s still in good condition.

– They like sharing with people.

– It’s too much trouble to take it to a second hand store.  In Toronto, most of the downtown second hand stores have disappeared due to expensive rent.  The ones that remain are actually vintage stores or are for-profit thrift stores.

– It’s cool to be thrifty in Canada.  Many Canadians boast about the deals they find and the items they’ve gotten for free off the streets.

カナディアンがして日本人がしないことの一つに、要らなくなった物を他の人が持っていけるように置いておくということがあります。たいていの場合は、それらはただのガラクタではなく、完璧に使える [Read more…]