Toronto And Canada 生活!
Fake Food In Canada
Japanese food scientists are some of the best in the world. They discovered the “umami” taste sense, and can make kit kats, chips, and ice cream taste like anything. For a Canadian, going into a Japanese convenience store to discover all the strange tasting snacks is one of our best experiences. It’s fake food, but it’s fun.
日本の食品化学技術は世界の中でも優れていると言えるでしょう。うまみ成分を発見したり、キットカットやスナック菓子、アイスクリームなどをどんな味にも変えることができます。日本のコンビニでかわった味のスナックを探すことは、カナディア [Read more…]
私たちは３泊したのですが、ま～レストランには困りました(笑)。こんなところでチーズフォンデュに一人80ドルも払えるか！とばかり、レストランのメニューを一軒ずつ調査して、結局行ったのは次のお店です。
とりあえずホテルの近くにあって、人もそれなりに入ってたレストランがここ。村全体的に値段が高く（普通の中華料理一皿が20ドル超えも！トロントなら10ドルとちょっとなのに…）レストラン選びには苦労しましたが、ここは「まぁーいいかなぁー」とい [Read more…]
Costco is a store that many Japanese seem interested in. It really showcases North American consumerism – Costco stores are huge box stores that resemble a warehouse and sell large items in large quantities or packages. Strangely though, we don’t find the prices to be any better than going say, to a No Frill supermarket or Chinatown, but in Canada, Costco is convenient for families. You can buy groceries, electronics, and household items in one trip. On an average weekend, a Costco parking lot is crazy… really crazy.
多くの日本人がコストコに興味を持っているようです。コストコは北アメリカのコンシューマリズム（消費者運動）を実によく表しています。倉庫を組み立ててできた巨大な箱型の店舗の中には、大量の商品が大容量で売られています。奇妙なことに、価格面で言えばNo Frillスーパーマーケットやチャイナタウンに比べて決して優れているとは言えないのですが、カナダではコストコは多くの家族にとって便利な場所なのです。その最大の [Read more…]
“Ah! I gained 5 kilos since I arrived in Canada!”
“I have so much fat around my waist. I stopped wearing jeans and wear pajamas to school.”
“I went back to Japan, and my friends walked past me in the airport. They didn’t recognize me.”
A common complaint many Japanese when they come to Canada is that they gain weight – a LOT of it. It’s easy to understand why – Canadian food is much fatter than Japanese. Combine that with a busy student lifestyle and you have a recipe for a weight-gain disaster. Here are some tips.
「カナダに来てから５キロも太った！」
「確実にウエストが太くなった。ジーンズを履くのやめてパジャマで学校に通ってる。」
「日本に帰った時、空港で友達に素通りされた。誰も私に気づかなかったみたい。」
多くの日本人が、カナダに来て体重が増えたことに不満を言う。実に多い。カナダの食べ物は日本と [Read more…]
Cuba is an incredibly popular vacation destination for Canadians because vacation packages are cheap. Havana, in particular, is very interesting – it’s full of culture, dancing, art, architecture, and interesting people.
During our stay in Havana, we met many locals, got familiar with the local art scene, and tried out some of the newest restaurants. For a long time, Cuba’s food has been pretty bland, partly because imported spices are difficult to acquire as well as government regulations on restaurant privatization.
私たちがハバナに滞在している間、たくさんの地元の人々に会い、地域のアートに親しみ、いくつかの新しいレストランにも挑戦した。長い間、キューバの食べ物には刺激がなかった。その理由の一つには、キューバ政府が私営レストランの経営に規制を設けている為、輸入スパイスを手に入れるのが [Read more…]
この記事の原本は、私達のチームのカナディアン・ライターよって英語で書かれたものです。それぞれのセクションにある”Show English”をクリックすると英文が表示されます。
さて、ダイエットの準備はバッチリ？(笑)ここでは、カナディアン・ライターからのアドバイスを通して、最もお得なカナディアン・ファストフード情報をお届けします。
お店の外に出なければ、コーヒーを無料でお替わりすることができる。お替わりをする時、カップにクレヨンでマークをつけられることがあるが、ほとんどの場合ではない。もしマークがついていなければ、スーパーハイになるまでコーヒーをお替わりすることだって可能。ただし、多くの店舗では古いカップを使っ [Read more…]
