Click to show English!
Continuing on our last article about things Canadians know more about Japanese than the average Japanese do<link>, here’s the reverse – things about Canada that Japanese visitors know more about than the average Canadian!
前回の記事”カナディアンが日本人よりよく知っている日本のこと“<link>に続いて、今回は反対の”日本人がカナディアンよりよく知っているカナダのこと”を紹介します！
Click to show English!
Yellowknife – Fact: Almost all Canadians have never been to Yellowknife. This may be because Canadians living between Calgary and Northern Ontario often see the Aurora Borealis for free in the winter. However, if you ask any Torontonian, most will say that they’ve never been to Yellowknife.
イエローナイフ – 事実:ほぼ全てのカナディアンがイエローナイフには行ったことがない。それはおそらく、カルガリーからオンタリオ北部の間に住むカナディアンは、冬にしばしばオーロラを見ることができるからだ。しかしながら、オーロラをめったに見ることができないトロントニアンに聞いてみると、やはり彼らのほとんどもイエローナイフには行ったことがないと応えるだろう。
Click to show English!
Ice Wine – Ontario ice wine had a surge of popularity in the 80’s and 90’s when it was first produced. However, most Canadians don’t typically drink ice wine – it’s expensive, overly sweet, and comes in small quantities.
アイスワイン – オンタリオのアイスワインは、生産が始まった80年代から90年代にかけて人気が殺到した。しかし、ほとんどのカナディアンは決まってアイスワインを飲まない。高いし、甘すぎるし、そして少量しか手に入れることができないからだ。
Click to show English!
Maple Products – To be honest, Canadians are quite familiar with maple syrup. Many of us always have an old bottle lying around in the fridge, we enjoy maple taffy on ice in the winter, buy Quebec maple cookies once in a while, and use maple syrup for gourmet cooking. However, we don’t know much about the souvenir store products like maple chocolates and candies. We’re also not aware of the Maple Road for fall leaf viewing.
メープル商品 – 正直に言うと、カナディアンはメープルシロップにとてもなじみがある。私達の多くは冷蔵庫の中にボトル入りの古いメープルシロップを保存している。冬には氷の上で固めたメープル・タッフィー（キャラメルのようなもの）を楽しみ、時々ケベックのメープルクッキーを買い、そしてメープルシロップをオシャレな料理に使う。しかし、メープルチョコレートやキャンディーなど、お土産物屋でのメープル製品に関してはよく知らない。日本人の間には紅葉で有名なメープル街道も知られていない。
Click to show English!
Japanese visitors on average also have more interest in these things than most Canadian tourists – Lake Louise, Banff, Columbia Icefields in Jasper, Prince Edward Island (PEI), and the gay parade in Toronto.
日本人ビジターの多くは下記のことに関しても、カナディアン観光客より一層興味を抱いている。 – レイク・ルイーズ、バンフ、ジャスパーのコロンビア大氷原、プリンス・エドワード島(PEI)、そしてトロントでのゲイ・プライド
Translated by Haruna
Leave a Reply