Click to show English!
Costco is a store that many Japanese seem interested in. It really showcases North American consumerism – Costco stores are huge box stores that resemble a warehouse and sell large items in large quantities or packages. Strangely though, we don’t find the prices to be any better than going say, to a No Frill supermarket or Chinatown, but in Canada, Costco is convenient for families. You can buy groceries, electronics, and household items in one trip. On an average weekend, a Costco parking lot is crazy… really crazy.
多くの日本人がコストコに興味を持っているようです。コストコは北アメリカのコンシューマリズム（消費者運動）を実によく表しています。倉庫を組み立ててできた巨大な箱型の店舗の中には、大量の商品が大容量で売られています。奇妙なことに、価格面で言えばNo Frillスーパーマーケットやチャイナタウンに比べて決して優れているとは言えないのですが、カナダではコストコは多くの家族にとって便利な場所なのです。その最大の理由とは食品、家電、家庭用品などを一度に買うことができるから。週末にはコストコの駐車場は混雑・・・いえ大混雑します。
Click to show English!
To get into a Costco, you usually need a membership. However, provincial laws in Canada require that all pharmacies be open to the public. So, if you tell the door greeter that you’re going to the pharmacy, they will have to let you in without a membership. However, you can’t buy anything other than items in the pharmacy. You can, however, walk around and try the free samples (best on weekday afternoons).
通常、コストコの店内に入るには会員証が必要となります。しかしながら、カナダでは全ての薬局が公に公開されることが、法律によって義務付けられています。そこで、もしあなたが薬局に行くことを入口のスタッフに伝えれば、たとえ会員証が無くても、彼らはあなたを通過させなければなりません。けれども、薬局以外で他の商品を買うことはできません。ただし、店内を歩き回って無料サンプルを試すことはできます（平日のお昼過ぎがオススメ）。
Click to show English!
If you actually have to buy something at a pharmacy, it’s a good deal, since Costco has the lowest medicine dispensing fees. If you don’t believe this, here is the pharmacy exception on Costco’s website:
If you want to buy something without a membership, you can do this if a Costco member buys you a gift card. You can use the gift card without a membership.
もし、あなたが薬局で何かを買う必要が本当にあるのなら、コストコの調剤料金は低く設定されているのでお買い得です。このルールを信じられないあなたの為に、コストコのウェブサイトから薬局における例外事項を載せておきます。
もしあなたが会員証なしで何かを買いたい場合、コストコ会員にギフトカードを買ってもらうことができます。ギフトカードは会員証なしで使うことができるのです。
Click to show English!
Here are some items we do find interesting or cheap at Costco:
The Cafeteria. The large beef hotdog and drink combination is only $1.50. In Vancouver’s downtown Costco, you can go to the cafeteria without a membership as it’s located on the outside of the store.
Printing Photos. Costco has the lowest prices in Canada for printing photos. You can get enlargements for as low as $3.
Montreal Smoked Meat. You don’t have to go to Montreal anymore to get smoked meat! Schwartz’s smoked meat can be purchased in Costco now.
Wine And Beer (Quebec). In the province of Quebec, wine and beer can be sold in supermarkets, so you’ll find good prices and selections for these items in Costco, especially the Quebec craft beers.
次に、コストコで見つけた興味深い物や低価格の物を紹介します。
カフェテリア ： 大きな牛肉ホットドックとドリンクのセットがたったの＄1.5。バンクーバー市内にあるコストコでは、店外にあるカフェテリアを会員証なしで利用することができます。
写真の現像 ： 写真を現像するなら、カナダではコストコが最安値。引き伸ばしは＄３からできます。
モントリオール・スモークサーモン ： スモークサーモンを食べるためにモントリオールへわざわざ行く必要はもはやありません。Schwartz’s smoked meatがコストコで買えるようになりました。
ワインとビール（ケベック） ： ケベック州では、スーパーマーケットでのワインやビールの販売が許可されているので、ケベックの地ビールを始め、低価格で沢山の種類のアルコールをコストコで見つけることができます。
Translated by Haruna
Leave a Reply