Click to show English!
How To Get Free Household Items Part 2 – The Curb Alert
In one of our last adventures, we investigated one of the major differences between Canada and Japan – that Canadians leave out household items (and more) that they do not want outside their homes for other people to take. We love the habit because it’s eco (environmentally friendly) and of course – the free stuff!
最近の冒険の中で、私達はカナダと日本の大きな違いを発見しました。それは、カナディアンは不要になった日用品を、誰かが持って行けるよう家の外に置く、ということです。エコであると同時にタダで物のやりとりができるので、この習慣は多くの人々に好まれています。
Click to show English!
We found curbside donations to be common in Toronto, Montreal, and Ottawa – especially the downtown high-density neighbourhoods with houses, and not as common in Vancouver.
このカーブサイド・ドネーション（道路脇の寄付活動）はトロント、モントリオールとオタワの、特に過密住宅地域において日常的に行われていて、バンクーバーではそれほど頻繁ではありません。
Click to show English!
A lot of stuff can be found just by wandering Toronto neighbourhoods, since people like sharing with their neighbours. For larger items or higher quantity donations, some people even take it a step further with “curb alerts“. Owners will post their items to give away on Kijiji or Craigslist, Toronto’s most popular buy and sell websites. Kijiji, in particular, is more heavily used due to its friendly interface with more images (easier to use website look/layout that allows more images).
人々はご近所さんとシェアすることを好むので、トロントでは近所を歩き回るだけで沢山の物を見つけることができます。持ち主たちの中には、大きな物や価値のある物を”カーブアラート”と呼ばれるものを使ってシェアする人もいます。KijijiやCraigslistといった、物の売買ができるトロントで最も有名なウェブサイトに自分たちの品物を投稿するのですが、使い方が簡単で写真を沢山アップすることのできるKijijiは、より人気です。
Click to show English!
Besides the owners, some people wandering the streets might post a curb alert when they see something since the Kijiji app makes it very convenient to do so. However, for curb items such as sofas, we recommend you only pick it up if the owners can verify that there are no bed bugs. We don’t recommend picking up mattresses at all – if you get bed bugs, it’s a real nuisance and can be costly to remove, for you and your landlords.
品物の持ち主のみならず、道を歩き回っている人たちの中には、何かを見つけた時、Kijijiにカーブアラートを投稿する人もいます。けれども、ソファなどのアイテムに関しては、ベッドバグがいないことを持ち主が確証してくれる時のみ持って帰るようにしましょう。また、マットレスを持ち帰ることに関しては、全くおすすめできません。もしベッドバグが付いていたら非常に迷惑ですし撤去するのにお金がかかることもあるからです。
Click to show English!
Again, for other items such as chairs or desks, we recommend you go to Dollarama, buy a bottle of alcohol, and spray the items thoroughly to kill off any potential bed bugs or eggs.
Below is a screenshot of some things we saw on a search. Click here to see what curb alerts are available in Toronto!
繰り返し言いますが、イスや机などを持ち帰る場合には、Dollaramaでアルコールを買うと良いでしょう。潜んでいるベッドバグや卵を死滅させるために、全体にスプレーをしてください。
下に載せたのは、検索して出てきた物の一部をスクリーンショットしたものです。トロントでどんなカーブアラートがあるのか知りたい方は、こちらをクリックしてくださいね！
Translated by Haruna
Leave a Reply