カップの縁をまくり上げて当たりはずれを競うこのキャンペーンは、カナディアンの恒例行事となっている。
しかし、この作業はとてもイライラさせられることは誰もが知っている。爪が割れるかもしれない。歯の間にワックスペーパーが挟まって気持ち悪い思いをするかもしれない。実は、カップの縁をまくり上げるための特別な小道具を買うことができるのだ！
けれど、道具がなくても簡単に解決できる方法があるので下に示すことにする。
ステップ1. 歯をダメにするかもしれないが、とりあえず強引に試す。
ステップ2. もっとましな方法。矢印のある中央に向かって、カップの両サイドからつまんでいく。
ステップ3. 親指を使って押し上げる。
ステップ4. ほとんどの場合はハズレだが、少なくとも”もう一度試してね！” をフランス語で読む練習ができる (SVP は”s’il vous plait” はの短縮形で、”お願いします”という意味)。
ステップ5. 当たるといいな…イェイ！
ステップ6. 食べ物の賞品だったらカップの一部を切り取っておくだけでよい。もしテレビのように何か大きな物が当たったら、カップ自体をとっておこう！
Translated by Haruna. 英語のオリジナル・バージョンはこちら。
Leave a Reply